1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Epizoda 41
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,279
princeza.
23
00:01:53,480 --> 00:01:58,120
An Rou, misliš li da ću biti poslan u pleme Ashile?
24
00:01:58,919 --> 00:02:01,559
Princezo, ti si zjenica oka Njegovog Veličanstva.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Nema šanse da će vas poslati tako daleko od kuće.
26
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
Princezo, sada ne znamo ništa sigurno.
27
00:02:11,199 --> 00:02:12,399
Molim vas ne brinite.
28
00:02:12,839 --> 00:02:15,199
Danas ste vidjeli Ashile Khatun.
29
00:02:16,399 --> 00:02:18,800
Čula sam o njoj od starijih sluškinja.
30
00:02:19,559 --> 00:02:21,160
Udala se u pleme davno.
31
00:02:22,119 --> 00:02:24,279
I mijenjala muževe jednog za jednim.
32
00:02:24,839 --> 00:02:26,520
Čini se da vodi glamurozan život.
33
00:02:26,720 --> 00:02:27,639
No, je li stvarno tako?
34
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Nitko ne zna kroz što je prošla.
35
00:02:30,800 --> 00:02:35,199
Hao Du, jesam li previše sebična?
36
00:02:35,399 --> 00:02:37,080
Razmišljam samo svojom glavom.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,399
princeza...
38
00:02:45,039 --> 00:02:46,240
Ako želite...
39
00:02:50,279 --> 00:02:51,119
ja...
40
00:02:52,199 --> 00:02:53,160
Leyan!
41
00:02:55,320 --> 00:02:56,639
brat Shuyu.
42
00:02:59,559 --> 00:03:00,080
evo ti
43
00:03:00,279 --> 00:03:01,960
Ja sam to znao.
44
00:03:02,199 --> 00:03:03,759
Čuo sam što se dogodilo u paviljonu Sifang.
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,399
Brate Shuyu, što da radim?
46
00:03:07,759 --> 00:03:09,960
Nemam pojma što da radim.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,039
Brate Shuyu...
48
00:03:46,000 --> 00:03:46,720
Nemojte se bojati.
49
00:03:47,320 --> 00:03:49,199
Sada ću se vratiti i pisati Njegovom Veličanstvu.
50
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Napisat ću onoliko riječi koliko je potrebno
51
00:03:51,279 --> 00:03:53,199
da se Njegovo Veličanstvo predomisli.
52
00:03:55,039 --> 00:03:55,839
Ako ne uspije,
53
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Idem pitati oca.
54
00:03:58,399 --> 00:03:59,839
Natjerat ću ga da vidi Njegovo Veličanstvo sa mnom.
55
00:04:00,080 --> 00:04:01,199
Ako je moj otac tamo, Njegovo Veličanstvo...
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,119
Neće uspjeti.
57
00:04:03,199 --> 00:04:05,679
Sada je kritičan trenutak sklapanja saveza.
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,399
Pleme Ashile to zna i iskorištava to.
59
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Ako moj otac povuče svoje riječi,
60
00:04:10,279 --> 00:04:11,880
oni će sigurno napraviti problem od toga.
61
00:04:12,199 --> 00:04:14,880
Ako poremetim proces sklapanja saveza,
62
00:04:14,919 --> 00:04:17,160
Nikada se neću moći suočiti s ljudima Tanga.
63
00:04:22,679 --> 00:04:26,839
Ali ako je princeza od Tanga mrtva...
64
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Nitko ne želi politički brak s mrtvim ljudima.
65
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Leyan, nemoj učiniti ništa glupo.
66
00:04:34,359 --> 00:04:37,040
Brate Shuyu, nisam glup.
67
00:04:37,799 --> 00:04:38,880
Za vrijeme vladavine kralja Nana od Zhoua,
68
00:04:39,279 --> 00:04:42,320
Fan Ju lažirao je vlastitu smrt kako bi izbjegao raditi za njega.
69
00:04:43,480 --> 00:04:45,839
Changge...ona zna odglumiti smrt.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Siguran sam da može nešto smisliti.
71
00:04:47,799 --> 00:04:50,160
Bez princeze Yongan,
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
Mogu izaći iz ovog braka.
73
00:04:53,320 --> 00:04:54,839
Ni moj otac neće upasti u nevolje.
74
00:04:56,000 --> 00:04:56,880
ali...
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
ovo je najgori potez.
76
00:05:00,839 --> 00:05:02,160
Što onda imaš na umu?
77
00:05:02,679 --> 00:05:04,119
Čekati ovdje i ne raditi ništa?
78
00:05:04,440 --> 00:05:05,839
Mora postojati način.
79
00:05:06,359 --> 00:05:10,200
Ako pleme Ashile ovo službeno odnese mom ocu,
80
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
i nakon što se sve sredi,
81
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Sigurno ću se udati za livadu.
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,279
Mora postojati način.
83
00:05:20,399 --> 00:05:22,000
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
84
00:05:26,519 --> 00:05:27,559
Brate Shuyu,
85
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
ako se udam za pašnjake,
86
00:05:33,200 --> 00:05:37,679
tebi to zapravo nije toliko bitno, zar ne?
87
00:05:38,239 --> 00:05:39,399
Naravno da ima.
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Zajedno smo odrasli.
89
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Ti si mi poput mlađe sestre.
90
00:05:44,279 --> 00:05:45,000
Kao mala sestra...
91
00:05:45,079 --> 00:05:46,239
Mala sestra...
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,239
Mala sestra?
93
00:06:02,279 --> 00:06:07,040
Nakon što sam ti se neki dan ispovjedio,
94
00:06:08,119 --> 00:06:10,440
kako me još uvijek možeš vidjeti kao malu sestru?
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Leyan...
96
00:06:17,600 --> 00:06:18,959
Molim te idi sada.
97
00:06:19,440 --> 00:06:21,359
Samo me ostavi na miru.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,679
Wei Shuyu.
99
00:06:50,760 --> 00:06:51,959
Što ćeš učiniti?
100
00:06:56,160 --> 00:06:57,359
ne znate
101
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
Dakle, nikada niste razmišljali da nešto učinite od početka?
102
00:07:04,119 --> 00:07:05,119
Da s nama pregovara o miru,
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,799
naravno da im treba koristan talac.
104
00:07:06,799 --> 00:07:08,799
Princeza Yongan je dragocjena kći Njegovog Veličanstva.
105
00:07:09,399 --> 00:07:10,920
Svatko zna da će ona biti talac.
106
00:07:10,959 --> 00:07:12,239
Ne mogu vjerovati da se ovoga uopće nisi sjetio.
107
00:07:15,359 --> 00:07:16,480
Baš sam te pitao,
108
00:07:16,679 --> 00:07:17,839
ali nisi imao odgovor.
109
00:07:18,119 --> 00:07:20,839
Hao Du, prekoračio si granicu.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Ako samo sebe smatraš dvorjaninom Njegovog Veličanstva,
111
00:07:23,959 --> 00:07:25,279
Ne bih te pitao o tome.
112
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Ali ti to jasno znaš.
113
00:07:27,959 --> 00:07:29,480
Sviđaš joj se.
114
00:07:31,320 --> 00:07:33,399
Stalo joj je do toga kako se osjećate i što mislite.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
Kako ti možeš biti dobro kad je ona tužna i uzrujana?
116
00:07:35,399 --> 00:07:36,720
To je moj posao.
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Prestanite se svađati!
118
00:07:41,640 --> 00:07:42,839
Možete oboje ići.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Samo me ostavi na miru.
120
00:07:51,630 --> 00:07:55,360
[Okupite prekrasan krajolik i povoljnost]
121
00:08:09,160 --> 00:08:09,920
Mimi.
122
00:08:12,119 --> 00:08:12,760
Mimi.
123
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
Ovdje su, zar ne?
124
00:08:14,239 --> 00:08:14,920
Da, jesu.
125
00:08:15,320 --> 00:08:15,920
Ali ne brinite.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,519
Neće vas pronaći.
127
00:08:17,839 --> 00:08:18,920
U redu je, Changge.
128
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Ne bojim se više.
129
00:08:20,359 --> 00:08:21,480
Razmislio sam o tome.
130
00:08:22,000 --> 00:08:23,119
Sve dok još dišem,
131
00:08:23,279 --> 00:08:24,839
samo je pitanje vremena kada će me pronaći.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Nema svrhe bježati.
133
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Trebali bismo živjeti sretno ako nismo mrtvi.
134
00:08:29,359 --> 00:08:31,519
Pošto je ona tu, ne trebam se skrivati...
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
poput duha i živjeti neplemenitim postojanjem.
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,090
Eagle Division je poslao poruku.
137
00:08:35,090 --> 00:08:36,510
Mu Jin je već uspješno ušao u Khanov šator.
138
00:08:36,760 --> 00:08:39,239
Već bi trebao biti u staroj palači Dingxiang.
139
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Stvarno?
140
00:08:43,679 --> 00:08:44,599
br.
141
00:08:45,119 --> 00:08:47,320
Već znaju da im je Mu Jin lagao.
142
00:08:47,799 --> 00:08:51,359
Ako otkriju da je u Dingxiangu, hoće li...
143
00:08:52,400 --> 00:08:53,799
Mu Jin je jednom spasio vojnika u Šatoru.
144
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
oni su prijatelji,
145
00:08:55,640 --> 00:08:58,159
pa mislim da će ga otići pronaći.
146
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Molim te, Siriuse, zaštiti ga.
147
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
Nadam se da Mu Jin može pretvoriti katastrofu u blagoslov.
148
00:09:05,919 --> 00:09:07,679
Sada ne izgleda dobro.
149
00:09:08,320 --> 00:09:10,119
Yicheng je sigurno došao spreman.
150
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
Mora da je Leyanu sada teško.
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Princezo, jesi li razočarana
152
00:09:41,799 --> 00:09:43,280
da nije Wei Shuyu taj koji je sada s tobom?
153
00:09:50,559 --> 00:09:52,039
Zabranjujem ti da ga tražiš.
154
00:09:53,719 --> 00:09:56,640
Princezo, ako ti se stvarno sviđa,
155
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Mogu ga oteti i dovesti ovdje.
156
00:09:58,239 --> 00:09:59,359
Onda vas dvoje možete otići zajedno.
157
00:09:59,559 --> 00:10:01,000
Snosit ću sve posljedice.
158
00:10:01,479 --> 00:10:03,039
Kako ih misliš podnijeti?
159
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Svojim položajem, službenim i osobnim,
160
00:10:07,679 --> 00:10:09,919
ako je moj otac ljut zbog mog odlaska,
161
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
kako to možeš uzeti?
162
00:10:13,159 --> 00:10:14,159
Ja sam čestit čovjek,
163
00:10:14,400 --> 00:10:16,239
koji poštuje božanstva i brine o...
164
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
obitelji i prijateljima.
165
00:10:21,119 --> 00:10:22,280
Ako princeza to želi,
166
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
ako me vidiš kao prijatelja,
167
00:10:24,510 --> 00:10:25,590
Pripremit ću ti novac i konje.
168
00:10:26,080 --> 00:10:27,239
Sve što trebate učiniti je otići odavde.
169
00:10:33,640 --> 00:10:34,479
neću otići
170
00:10:36,039 --> 00:10:37,719
Ja sam princeza Yongan.
171
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Od trenutka kada sam sahranio Xiao Wu,
172
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
Odlučio sam igrati ovu ulogu svim srcem.
173
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Tako da ne mogu samo otići,
174
00:10:49,440 --> 00:10:51,000
ali suočite se s tim.
175
00:10:51,599 --> 00:10:52,760
Hoćeš li ući u ovaj brak?
176
00:10:52,919 --> 00:10:55,640
Ne, neću.
177
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Ali želim ovo učiniti sam.
178
00:10:59,640 --> 00:11:01,119
Želim se boriti za sebe.
179
00:11:03,200 --> 00:11:08,400
Hao Du, hoćeš li biti tu za mene?
180
00:11:30,080 --> 00:11:30,719
Khatun.
181
00:11:38,520 --> 00:11:41,840
Mislio sam da želiš ostati što dalje od mene.
182
00:11:43,119 --> 00:11:45,599
Zašto si onda ovdje?
183
00:11:46,320 --> 00:11:47,479
Zašto dolazite u Chang’an?
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Ispitujete li me?
185
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Pa što?
186
00:11:53,520 --> 00:11:57,599
Od kada ste vi zaduženi za poslove plemena Ashile?
187
00:11:58,599 --> 00:12:02,440
Pa, Khatun iz plemena Ashile
188
00:12:02,960 --> 00:12:05,799
za tebe je samo prazan naslov?
189
00:12:06,280 --> 00:12:08,559
Ashile Sunce, u tvojim očima,
190
00:12:08,599 --> 00:12:11,559
tko još zaslužuje poštovanje osim vašeg oca Khana?
191
00:12:12,039 --> 00:12:15,159
Prvo sam ti postavio pitanje.
192
00:12:17,960 --> 00:12:20,440
Bez obzira na sve, ja sam ti stariji.
193
00:12:21,039 --> 00:12:23,159
Dobro je što nemaš poštovanja prema meni.
194
00:12:24,200 --> 00:12:27,159
Ali ne želiš osramotiti svog oca Khana, zar ne?
195
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Otac Khan vas je poslao ovamo?
196
00:12:29,479 --> 00:12:30,239
što ti misliš
197
00:12:30,799 --> 00:12:31,599
kako mu je
198
00:12:32,159 --> 00:12:34,080
Sve dok se vratiš s Eagle Divisionom
199
00:12:34,239 --> 00:12:35,679
i zakleti se na lojalnost pašnjacima,
200
00:12:36,080 --> 00:12:38,719
tvoj će ti otac Khan dopustiti da se vratiš u Khanov šator.
201
00:12:38,880 --> 00:12:41,239
Prošlost se nikada neće spominjati.
202
00:12:41,719 --> 00:12:43,479
Bojim se da je ovo samo vaša ideja.
203
00:12:44,200 --> 00:12:45,239
Ima li razlike?
204
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Moje prisustvo u Chang'anu sada
205
00:12:48,239 --> 00:12:52,599
je dovoljno da dokažem da mogu govoriti u ime vašeg oca Khana.
206
00:12:52,760 --> 00:12:57,840
Šteta što mi nisi ništa.
207
00:13:02,719 --> 00:13:03,960
Što je onda s Li Changgeom?
208
00:13:06,400 --> 00:13:10,159
Dobro poznati bivši Tegin iz divizije Ashile Eagle
209
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
sada želi biti čuvar Li Changgea.
210
00:13:13,919 --> 00:13:18,719
A’Sun, ponekad te stvarno ne mogu shvatiti.
211
00:13:19,559 --> 00:13:22,039
Što vidite u Li Changgeu?
212
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Kako ona postaje tvoja meka točka?
213
00:13:32,239 --> 00:13:34,799
Biti nepobjediv na bojnom polju,
214
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
ne treba se bojati napada svojih neprijatelja ili bližnjih,
215
00:13:39,559 --> 00:13:42,640
već vlastita slabost.
216
00:13:43,880 --> 00:13:47,479
Vaša je slabost sada razotkrivena.
217
00:13:48,039 --> 00:13:49,440
Ako se usudiš staviti prst na nju,
218
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
Natjerat ću te da umreš strašnom smrću.
219
00:14:09,919 --> 00:14:11,159
Pozdrav, princezo.
220
00:14:11,640 --> 00:14:12,320
Što je to?
221
00:14:12,520 --> 00:14:13,919
Mimi Guli je još živa.
222
00:14:14,559 --> 00:14:16,320
Ona je jedan od izaslanika Mobeija.
223
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Princezo, zar nisi iznenađena?
224
00:14:20,919 --> 00:14:23,960
Od kada sam prvi put vidio Ashile Sun ovdje,
225
00:14:24,440 --> 00:14:28,039
Znao sam da Mimi Guli uopće nije mrtva.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
Onda bismo trebali...
227
00:14:31,080 --> 00:14:33,599
Pišite Lei Meng u Dingxiang.
228
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Oni koji bi trebali biti mrtvi svi su živi.
229
00:14:37,479 --> 00:14:39,039
Da, princezo.
230
00:14:52,840 --> 00:14:53,719
Kako je prošlo?
231
00:14:54,119 --> 00:14:56,280
Proučila sam to kao što ste tražili.
232
00:14:56,559 --> 00:14:57,679
Ostaci lijeka su otrovni.
233
00:14:57,840 --> 00:14:58,919
Nisu smrtonosni,
234
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
ali će polako ući u organe pacijenata,
235
00:15:01,679 --> 00:15:04,239
uzrokujući njihovo isključivanje kroz neko vrijeme.
236
00:15:04,719 --> 00:15:05,960
Kakva okrutna žena.
237
00:15:06,479 --> 00:15:07,760
Spasio si mi život već jednom.
238
00:15:07,880 --> 00:15:09,559
Sada sam uzvratio uslugu.
239
00:15:09,719 --> 00:15:11,760
Neću nikome reći da si ovdje u Dingxiangu.
240
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
- Ali nadam se...
- Razumijem.
241
00:15:14,239 --> 00:15:14,880
Hvala.
242
00:15:15,200 --> 00:15:17,119
Neću vas više gnjaviti s tim.
243
00:15:18,400 --> 00:15:19,919
Ujak Lei ima strogu dnevnu patrolu.
244
00:15:20,280 --> 00:15:21,159
Budite oprezni.
245
00:15:21,679 --> 00:15:22,239
izdrži.
246
00:15:22,679 --> 00:15:23,479
Još nešto.
247
00:15:23,799 --> 00:15:26,039
Jeste li ikada čuli za zarobljenika po imenu Buzhen?
248
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
On je dijete.
249
00:15:27,599 --> 00:15:28,400
Dijete?
250
00:15:30,239 --> 00:15:31,760
U zatvoru nema djeteta.
251
00:15:32,479 --> 00:15:33,559
U palači Dingxiang,
252
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
jedino mjesto gdje dijete može živjeti je odaja princa Suija.
253
00:15:36,159 --> 00:15:37,479
Odaja princa Suija?
254
00:15:38,640 --> 00:15:40,599
To je sve što znam.
255
00:15:41,719 --> 00:15:42,280
Brinuti.
256
00:16:05,520 --> 00:16:06,719
Zašto te je moja majka htjela vidjeti?
257
00:16:09,239 --> 00:16:09,880
pitam te.
258
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Zašto te je moja majka htjela vidjeti?
259
00:16:16,719 --> 00:16:17,440
Potez.
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
Je li vas zamolila da se vratite s Eagle Divisionom?
261
00:16:21,799 --> 00:16:22,479
Vratiti se?
262
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
Strijela koju je ispalila u mene u Mobeiju
263
00:16:26,119 --> 00:16:27,359
skoro me ubio.
264
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Reci mi kako je sada moj otac Khan?
265
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
Moja majka se dobro brine za njega.
266
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
Nema potrebe za brigom.
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Zašto me gledaš ovako?
268
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
Želiš li stvarno živjeti kao budala?
269
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
Izazivam te da to ponoviš.
270
00:16:49,159 --> 00:16:50,280
Zar ti nije palo na pamet
271
00:16:51,159 --> 00:16:53,400
zašto se snažan čovjek poput njega odjednom razbolio
272
00:16:54,080 --> 00:16:55,599
i premjestio Khanov šator u Dingxiang?
273
00:16:57,479 --> 00:17:00,760
Njegova bolest i prelazak vlasti na Dingxiang.
274
00:17:01,520 --> 00:17:05,119
Stvarno misliš da je to bila nesreća?
275
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Nemoj klevetati moju majku i mene.
276
00:17:07,719 --> 00:17:09,160
Ne govorim o tebi.
277
00:17:14,439 --> 00:17:15,439
Netko poput tebe
278
00:17:16,079 --> 00:17:18,079
nikada to nije mogao tako pametno isplanirati.
279
00:17:32,119 --> 00:17:32,839
Siguran sam u to
280
00:17:33,359 --> 00:17:35,719
Yicheng je sada zadužen za pleme Ashile.
281
00:17:36,959 --> 00:17:38,000
Vidim.
282
00:17:38,359 --> 00:17:40,479
Tako da mi je cijelo vrijeme postavljala zamke.
283
00:17:42,199 --> 00:17:43,439
I ona je sada za tobom.
284
00:17:43,880 --> 00:17:46,359
Samo je pitanje vremena kada će ona saznati tko ste vi zapravo.
285
00:17:47,160 --> 00:17:48,239
S njima ćemo se pozabaviti kad dođu.
286
00:17:49,640 --> 00:17:50,719
Ne bojim je se.
287
00:17:52,719 --> 00:17:54,719
Da te bar tada nisam odveo na livadu.
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,479
Da me tada nisi poveo sa sobom,
289
00:17:58,119 --> 00:17:59,920
kako bi me sada bio spreman zaštititi na ovaj način?
290
00:18:00,800 --> 00:18:02,359
Visoki i moćni Tegin poput tebe
291
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
nikad ne bi mario za izdajicu Tanga poput mene.
292
00:18:20,880 --> 00:18:22,079
došao si
293
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Dobro?
294
00:18:26,880 --> 00:18:28,719
Zar ti nije drago što sam te našao?
295
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
Vi stvarno mislite da glumeći smrt,
296
00:18:34,119 --> 00:18:35,439
možeš li izaći iz toga?
297
00:18:38,040 --> 00:18:41,479
Trebate shvatiti da smrt nije rješenje.
298
00:18:42,520 --> 00:18:46,560
Ako netko tko živi u paklu traži smrt kao olakšanje,
299
00:18:48,000 --> 00:18:50,199
zatim drugo dijete koje je još živo
300
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
zauzet će njezino mjesto u paklu.
301
00:18:56,520 --> 00:19:00,040
Stvarno bih mrzio to učiniti.
302
00:19:00,479 --> 00:19:01,760
Što si učinio Buzhenu?
303
00:19:13,920 --> 00:19:14,680
Kako si mogao?
304
00:19:17,599 --> 00:19:18,479
Kako si to mogao učiniti?
305
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
On je dijete!
306
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Još je dijete!
307
00:19:20,880 --> 00:19:22,079
Kako si mu to mogao učiniti?
308
00:19:22,119 --> 00:19:23,280
Zašto?
309
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Jer si me izdao.
310
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Nikad to ne bih učinio da si bio poslušan.
311
00:19:29,479 --> 00:19:31,040
Ali ti si me izdao.
312
00:19:31,719 --> 00:19:34,599
Odrezao sam mu samo jedan prst.
313
00:19:35,839 --> 00:19:39,800
Ne misliš li da sam već jako ljubazan?
314
00:19:46,959 --> 00:19:47,560
Buzhen...
315
00:19:51,640 --> 00:19:52,239
Mimi.
316
00:19:58,880 --> 00:19:59,640
Mimi?
317
00:20:05,880 --> 00:20:06,560
Mimi!
318
00:20:11,680 --> 00:20:12,119
Mimi?
319
00:20:12,280 --> 00:20:12,800
Što nije u redu?
320
00:20:14,599 --> 00:20:16,359
A’Sun, ne mogu pronaći Mimi.
321
00:20:16,599 --> 00:20:17,680
Ona se boji Yichenga.
322
00:20:18,079 --> 00:20:19,119
Zabrinut sam da ona...
323
00:20:21,520 --> 00:20:22,319
smiri se
324
00:20:22,640 --> 00:20:23,319
Razdvojimo se.
325
00:20:23,479 --> 00:20:24,439
Siguran sam da ćemo je pronaći.
326
00:20:24,800 --> 00:20:25,359
U redu.
327
00:20:27,000 --> 00:20:27,880
Mimi?
328
00:20:30,959 --> 00:20:31,920
Otac!
329
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Otac...
330
00:20:36,319 --> 00:20:39,319
idete li vidjeti Njegovo Veličanstvo da razgovaramo o princezinom braku?
331
00:20:40,119 --> 00:20:41,520
Možete li, molim vas, uvjeriti Njegovo Veličanstvo
332
00:20:41,680 --> 00:20:42,599
pa princeza...
333
00:20:43,400 --> 00:20:45,599
Shuyu, da te pitam.
334
00:20:46,119 --> 00:20:48,160
Ti i princeza ste odrasli zajedno.
335
00:20:48,319 --> 00:20:50,839
Sviđa li ti se ona?
336
00:20:51,599 --> 00:20:52,680
Oče, ja...
337
00:20:52,959 --> 00:20:56,280
Brak princeze Yongan državna je stvar.
338
00:20:56,479 --> 00:21:01,280
Nisi na mjestu da tražiš od Njegovog Veličanstva da se predomisli, razumiješ?
339
00:21:08,400 --> 00:21:12,599
Ako ti se stvarno sviđa,
340
00:21:13,079 --> 00:21:14,599
za nju se trebaš sam izboriti.
341
00:21:15,800 --> 00:21:18,479
I samo je jedna titula može spasiti.
342
00:21:19,640 --> 00:21:20,439
Prince Consort.
343
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Više nisi mali dječak.
344
00:21:25,839 --> 00:21:27,560
Ako želiš nešto,
345
00:21:27,839 --> 00:21:28,959
razmisli,
346
00:21:29,599 --> 00:21:31,199
i boriti se za to.
347
00:21:55,800 --> 00:21:56,439
Buzhen...
348
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
za sve sam ja kriv...
349
00:22:04,640 --> 00:22:06,319
Trebao sam biti tu za tebe.
350
00:22:12,119 --> 00:22:13,719
Molim te, čuvaj se,
351
00:22:15,479 --> 00:22:17,040
i čekaj da se ponovno sjedinim s tobom.
352
00:22:19,359 --> 00:22:20,319
tako mi je žao...
353
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Ako želiš vidjeti svog brata,
354
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
učini kako ti kažem.
355
00:22:40,400 --> 00:22:43,959
Princeza želi da učinite nešto za nju.
356
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
Ako je iznevjeriš,
357
00:22:47,199 --> 00:22:50,599
tvoj će brat izgubiti više od jednog prsta.
358
00:23:23,880 --> 00:23:24,640
Mimi?
359
00:23:28,959 --> 00:23:30,520
Mimi, to si stvarno ti.
360
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Ashile Sun glumila je smrt.
361
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Pa sam znao da si još živ.
362
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Molim vas, ispričajte me.
363
00:23:36,119 --> 00:23:37,479
Zar me tako nerado vidiš?
364
00:23:38,199 --> 00:23:39,319
Ti si Mladi Khan.
365
00:23:39,439 --> 00:23:41,040
Zašto gubiti vrijeme na roba poput mene?
366
00:23:41,319 --> 00:23:43,199
Nikad te nisam smatrao robom.
367
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Mimi, bi li se vratila sa mnom?
368
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
Obećavam da ću se dobro ponašati prema tebi.
369
00:23:48,959 --> 00:23:50,680
Mimi, slušaj me.
370
00:23:51,599 --> 00:23:53,439
Moj brak s princezom od Tanga nije ništa drugo nego...
371
00:23:55,319 --> 00:23:56,000
Obećajem ti
372
00:23:56,359 --> 00:23:58,079
Nikada se ne bih zaljubio u nju.
373
00:23:58,239 --> 00:24:00,599
Zašto mi to govoriš, robe?
374
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Zašto ti ne bih rekao?
375
00:24:01,959 --> 00:24:03,119
Također vam kažem da sam...
376
00:24:06,280 --> 00:24:07,319
sviđaš mi se.
377
00:24:18,199 --> 00:24:20,479
Kad smo bili mladi i ti si jahao pored mene,
378
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Uvijek sam bio iznenađen koliko je lijepa tvoja kosa.
379
00:24:23,760 --> 00:24:26,079
Kad leti na vjetru, to je poput svile središnje nizine.
380
00:24:27,040 --> 00:24:29,839
Ti si najljepša djevojka na svijetu koju sam ikada vidio.
381
00:24:30,880 --> 00:24:32,079
I to onaj najbolji.
382
00:24:33,079 --> 00:24:34,599
Kad sam se igrala s tobom,
383
00:24:36,119 --> 00:24:36,959
jesi li bio sretan?
384
00:24:37,280 --> 00:24:37,959
Naravno.
385
00:24:38,359 --> 00:24:39,880
Uvijek sam bio sretan s tobom.
386
00:24:40,040 --> 00:24:41,839
To je bilo zato što se nisam usudio učiniti te nesretnom.
387
00:24:43,719 --> 00:24:45,439
Jer ako si uzrujan,
388
00:24:46,359 --> 00:24:49,040
Buzhen i ja bismo bili kažnjeni na okrutan način.
389
00:24:50,520 --> 00:24:51,959
Zapravo, svaki put kad sam te vidio,
390
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Tako bih se uplašio.
391
00:24:53,839 --> 00:24:55,359
čak bih ti i zamjerio.
392
00:24:56,079 --> 00:24:57,680
Zašto si nas spasio?
393
00:24:57,959 --> 00:24:59,800
Radije bih umro nego ovako patio.
394
00:25:01,520 --> 00:25:03,319
Ja sam ljudsko biće,
395
00:25:04,400 --> 00:25:06,359
ne neka igračka bez osjećaja.
396
00:25:07,319 --> 00:25:09,040
Ne želim svaki dan gaziti po tankom ledu
397
00:25:09,160 --> 00:25:10,000
ugoditi drugima.
398
00:25:10,160 --> 00:25:11,719
Mrzim ako se i malo poskliznem,
399
00:25:11,760 --> 00:25:13,599
Zlostavljali bi me, izgladnjivali i grdili.
400
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
Razumijete li ovaj osjećaj?
401
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Ne, nemate.
402
00:25:27,319 --> 00:25:30,839
Zato je nemoguće da se vratim s tobom.
403
00:25:55,280 --> 00:25:56,040
Mimi.
404
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
Mimi, gdje si bila?
405
00:26:01,800 --> 00:26:02,839
tražio sam te
406
00:26:03,719 --> 00:26:04,839
Ja... dobro sam.
407
00:26:05,479 --> 00:26:06,719
Samo sam prošetao okolo.
408
00:26:10,280 --> 00:26:12,560
Opustite se, mi smo tu za vas.
409
00:26:13,640 --> 00:26:16,839
Changge, ženidba mladog kana princezom je strategija.
410
00:26:17,199 --> 00:26:18,560
Ako se princeza stvarno uda za njega,
411
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
ona će patiti u budućnosti.
412
00:26:20,719 --> 00:26:21,439
ne brini
413
00:26:21,880 --> 00:26:23,839
Neću dopustiti da se Leyan uda za pleme Ashile.
414
00:26:25,920 --> 00:26:26,640
U redu.
415
00:26:28,640 --> 00:26:29,359
Promjena.
416
00:26:41,199 --> 00:26:45,079
Shuyu, ne bi li sada trebao biti u Taiji Palaceu
417
00:26:45,239 --> 00:26:46,680
raspravlja o princezinom braku?
418
00:26:47,040 --> 00:26:48,319
zašto si ovdje
419
00:26:59,760 --> 00:27:00,479
Shuyu?
420
00:27:01,839 --> 00:27:03,239
Želim prekinuti brak,
421
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
ali nisam na mjestu da to učinim.
422
00:27:07,119 --> 00:27:09,000
Učinit ćeš to za Leyanovu sreću,
423
00:27:09,319 --> 00:27:11,119
što vas već stavlja na dobro mjesto.
424
00:27:11,599 --> 00:27:13,239
Što vas koči?
425
00:27:13,719 --> 00:27:17,599
Moj otac je rekao da ako to učinim kao Prince Consort,
426
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
moglo bi upaliti.
427
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Razumljiv.
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
S obzirom da ste ti i Leyan odrasli zajedno,
429
00:27:23,319 --> 00:27:25,040
nije ni čudo da bi tako predložio.
430
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
I Leyan će također biti sretan.
431
00:27:28,520 --> 00:27:30,239
Znaš da je ona uvijek...
432
00:27:30,239 --> 00:27:30,839
ja znam
433
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Priznala mi je svoje osjećaje.
434
00:27:33,680 --> 00:27:34,959
Što onda čekate?
435
00:27:35,119 --> 00:27:37,760
To je najbolji način da sada zaustavite brak.
436
00:27:51,760 --> 00:27:54,079
Shuyu, ti i ja...
437
00:27:54,079 --> 00:27:54,800
ja znam
438
00:27:55,719 --> 00:27:57,000
Poštujem tvoju odluku,
439
00:27:58,719 --> 00:28:00,199
i ne želim je povrijediti.
440
00:28:01,000 --> 00:28:02,439
Ne želim je iznevjeriti
441
00:28:03,079 --> 00:28:04,719
ili neka se uda u travnik.
442
00:28:06,119 --> 00:28:08,719
Međutim, isto tako znam da je pitam da se uda za mene
443
00:28:08,920 --> 00:28:12,319
bit će kao da je stavljate u još jednu patnju.
444
00:28:14,040 --> 00:28:17,599
Ona mi nije ništa više od mlađe sestre.
445
00:28:19,439 --> 00:28:20,319
shvatio sam.
446
00:28:21,880 --> 00:28:22,920
Budući da je takav slučaj,
447
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Vjerujem da Leyan ne bi prihvatio brak bez ljubavi.
448
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
Sve što sada možemo učiniti je čekati i vidjeti.
449
00:28:29,199 --> 00:28:30,880
Vidjet ćemo koji je njihov sljedeći potez,
450
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
i pozabaviti se njima kad za to dođe vrijeme.
451
00:28:33,680 --> 00:28:34,510
Promjena...
452
00:28:36,590 --> 00:28:38,160
Od incidenta u Istočnoj palači,
453
00:28:38,719 --> 00:28:42,079
Osjećam da ste se ti i Leyan više udaljili od mene.
454
00:28:43,319 --> 00:28:44,520
Osjećam se kao da te ne mogu sustići.
455
00:28:45,560 --> 00:28:47,479
Kad si maloprije izgovorio te riječi,
456
00:28:48,479 --> 00:28:50,040
postao si drugačiji.
457
00:28:50,880 --> 00:28:54,359
Ponekad je najteže suočiti se sa samim sobom.
458
00:28:55,280 --> 00:28:56,479
I uspjeli ste.
459
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
Zapravo, ovo nije tako loše kao što mislite.
460
00:29:02,719 --> 00:29:06,920
Nismo mi jedini koji žele zaustaviti ovaj brak.
461
00:29:11,400 --> 00:29:13,439
Mislite na Njegovo Veličanstvo?
462
00:29:13,439 --> 00:29:14,400
On može biti car,
463
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
ali je i otac.
464
00:29:17,119 --> 00:29:19,400
Nema šanse da želi uništiti Leyanovu sreću.
465
00:29:19,880 --> 00:29:20,640
međutim...
466
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
vjerojatno čeka pravo vrijeme.
467
00:29:24,599 --> 00:29:25,520
Koje pravo vrijeme?
468
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Ovisi o situaciji.
469
00:29:28,680 --> 00:29:31,479
sad nisam siguran.
470
00:29:40,599 --> 00:29:44,280
Vaše Veličanstvo, ne možemo poništiti svoje riječi o braku.
471
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Dogovorili smo se oko toga.
472
00:29:46,000 --> 00:29:47,199
Ako prekršimo obećanje,
473
00:29:47,359 --> 00:29:49,160
pleme Ashile može nas lažno optužiti za
474
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
biti hirovit i nepošten.
475
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
To će ugroziti povjerenje drugih plemena u nas.
476
00:29:57,359 --> 00:30:00,040
Pomoćniče ministra Wang, ne vidite veliku sliku.
477
00:30:00,439 --> 00:30:02,800
Princeza Yongan je kći Njegovog Veličanstva,
478
00:30:03,079 --> 00:30:04,640
nije redovita plemenita dama.
479
00:30:05,079 --> 00:30:06,040
Budući da je takva činjenica,
480
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
što ako pleme Ashile to iskoristi u budućnosti?
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,359
Vaše Veličanstvo, ovaj brak je doista nerješiv,
482
00:30:16,560 --> 00:30:18,119
ali to je problem budućnosti.
483
00:30:18,439 --> 00:30:20,280
Upravo sada, postupanje po dogovoru
484
00:30:20,439 --> 00:30:23,000
je jedini učinkovit način za pridobijanje povjerenja drugih plemena.
485
00:30:26,199 --> 00:30:28,959
Vaše Veličanstvo, slažem se.
486
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Ako su nedoumice oko ovog braka
487
00:30:32,119 --> 00:30:33,920
spriječiti nas da održimo obećanje,
488
00:30:34,359 --> 00:30:37,239
pleme Ashile to neće pustiti.
489
00:30:37,640 --> 00:30:41,959
I mirovni pregovori s drugim plemenima će se raspasti.
490
00:30:42,719 --> 00:30:46,520
Vaše Veličanstvo, mislim da je imperativ da pristanemo na ovaj brak.
491
00:30:47,280 --> 00:30:49,439
Ako se ovaj brak dogodi,
492
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
to ne može biti s plemenom Ashile.
493
00:30:52,119 --> 00:30:53,880
Da, ako pristanemo na to,
494
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Pleme Ashile sigurno će tražiti više od nas.
495
00:30:57,800 --> 00:30:59,920
Vaše Veličanstvo, pleme Ashile je jasno
496
00:31:00,079 --> 00:31:02,359
provocirajući nas brakom.
497
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
Ako ne održimo naše prvotno obećanje,
498
00:31:04,800 --> 00:31:07,199
kako možemo pridobiti povjerenje i poštovanje drugih plemena?
499
00:31:09,560 --> 00:31:15,400
Vaše Veličanstvo, mislim da će ovaj brak biti plemenito djelo.
500
00:31:15,839 --> 00:31:18,719
Princeza će to učiniti za narod i zemlju.
501
00:31:19,439 --> 00:31:22,040
Ako se pleme Ashile pobuni protiv nas u budućnosti,
502
00:31:22,359 --> 00:31:25,280
i koristi ovaj brak protiv nas,
503
00:31:25,719 --> 00:31:30,119
tada je uvijek možemo vratiti.
504
00:31:34,520 --> 00:31:36,599
Svi ste vi dobro učeni učenjaci,
505
00:31:37,239 --> 00:31:39,839
ali čini se da vam vaše znanje ne služi dobro.
506
00:31:40,280 --> 00:31:42,560
Jedino što ste naučili je kako prihvatiti tuđe zahtjeve.
507
00:31:47,319 --> 00:31:48,000
Vaše veličanstvo!
508
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Molim te oprosti mi.
509
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Pokušao sam zaustaviti Princezu, ali nisam uspio.
510
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
511
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
Zašto je princeza ovdje?
512
00:32:16,800 --> 00:32:17,560
Ovo je smiješno.
513
00:32:17,560 --> 00:32:18,079
Vaše Veličanstvo,
514
00:32:18,839 --> 00:32:23,359
princeza je tvrdila da nisam ništa naučila pred svima.
515
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
Međutim, kako bi razgovarala o vlastitom braku na sudu,
516
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
princeza se miješa u politiku i drska je.
517
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Ovo stvarno nema smisla.
518
00:32:33,239 --> 00:32:37,359
Pokojni car dao je princezi Yongan njenu titulu.
519
00:32:37,839 --> 00:32:40,119
Ona želi razgovarati o braku princeze naše države.
520
00:32:40,920 --> 00:32:42,439
Kako je to drsko?
521
00:32:52,479 --> 00:32:54,199
Pomoćnik ministra Chen iz Ministarstva obreda?
522
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
Moj brak sada je nacionalna stvar.
523
00:32:58,959 --> 00:33:01,239
Kao podanik Njegovog Veličanstva,
524
00:33:01,599 --> 00:33:03,439
Trebao bih izraziti svoje mišljenje na pošten način.
525
00:33:04,439 --> 00:33:06,640
Vaše Veličanstvo, imam nešto za reći.
526
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
slušam
527
00:33:10,640 --> 00:33:14,079
Također molim oprost Vašeg Veličanstva za moj prijestup.
528
00:33:22,239 --> 00:33:24,640
Ja sam kći Vašeg Veličanstva,
529
00:33:25,119 --> 00:33:29,280
ali nisam ništa drugačija od drugih žena Tanga.
530
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Svrha našeg života
531
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
leži na našim očevima, našem caru i pravednoj stvari.
532
00:33:36,280 --> 00:33:38,439
Ali naš život ima mnogo više od toga.
533
00:33:38,719 --> 00:33:40,719
Obitelji su temelj države.
534
00:33:41,079 --> 00:33:44,319
Naša zemlja je prosperitetna jer su ljudi dobro zaštićeni.
535
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
Ako održimo ovo blagostanje kompromisom s neprijateljem,
536
00:33:48,839 --> 00:33:51,000
kako onda možemo voditi našu državu?
537
00:33:51,439 --> 00:33:52,680
Kako naši ljudi mogu dobro živjeti?
538
00:33:52,760 --> 00:33:53,959
Princeza ima dobru primjedbu.
539
00:33:54,280 --> 00:33:55,319
Ne, nema.
540
00:33:55,479 --> 00:33:56,839
To je besmislica.
541
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Jasno je da ona ne želi ući u brak.
542
00:33:59,199 --> 00:33:59,680
To je istina.
543
00:34:00,599 --> 00:34:04,719
Vaše Veličanstvo, princeza Yongan zamjera ovaj brak.
544
00:34:05,479 --> 00:34:08,360
Ona nema potrebe da govori tako uzvišene riječi.
545
00:34:08,719 --> 00:34:11,600
Sadašnji Khatun iz plemena Ashile
546
00:34:12,320 --> 00:34:15,840
je princeza Yicheng iz dinastije Sui.
547
00:34:16,560 --> 00:34:20,639
Tadašnja odluka princeze Yicheng je vrijedna divljenja.
548
00:34:21,080 --> 00:34:25,439
Zar se naša princeza ne može usporediti s onom iz dinastije Sui?
549
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
Vrlo ste izravni.
550
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Impresioniran sam.
551
00:34:31,159 --> 00:34:35,080
Ali ovo što ste upravo rekli je uvreda za sve muškarce naše zemlje.
552
00:34:37,639 --> 00:34:38,679
što...
553
00:34:38,679 --> 00:34:39,280
To je besmislica.
554
00:34:39,478 --> 00:34:40,958
Budite oprezni s riječima.
555
00:34:49,399 --> 00:34:53,239
Znate li kako je princeza Yicheng dospjela tu gdje je danas?
556
00:34:53,879 --> 00:34:55,199
Ona je princeza bivše dinastije,
557
00:34:55,360 --> 00:34:58,239
živi svoj život kao nitko na stranom mjestu.
558
00:34:58,399 --> 00:35:00,280
Ona nema dostojanstva niti ičega.
559
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
Dinastija Sui je slaba.
560
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Bojali su se plemena Ashile,
561
00:35:03,879 --> 00:35:06,560
pa je žena morala podnijeti takvu žrtvu.
562
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Toliko je heroja u našoj zemlji.
563
00:35:08,919 --> 00:35:10,800
Neće ih prestrašiti jaki neprijatelji.
564
00:35:11,600 --> 00:35:14,679
Ako ne možemo zaštititi ni vlastiti narod,
565
00:35:15,159 --> 00:35:19,080
kako možemo uvjeriti druga plemena da ih možemo zaštititi?
566
00:35:19,479 --> 00:35:20,320
To je istina.
567
00:35:20,959 --> 00:35:22,800
Dobra poanta.
568
00:35:26,600 --> 00:35:29,520
U pravu si, princezo.
569
00:35:33,000 --> 00:35:33,919
vojvoda Du.
570
00:35:43,639 --> 00:35:46,000
Sjednite.
571
00:35:47,760 --> 00:35:49,159
Hvala, Vaše Veličanstvo.
572
00:35:55,760 --> 00:35:56,879
Vaše veličanstvo,
573
00:35:57,239 --> 00:35:59,360
Mislim ono što je princeza upravo rekla
574
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
bio samo izgovor za izlazak iz ovog braka.
575
00:36:05,000 --> 00:36:08,239
Savjetnik Du, što mislite?
576
00:36:08,679 --> 00:36:10,919
Kao mlada dama,
577
00:36:11,120 --> 00:36:15,040
princeza ima hrabrosti suprotstaviti se jakom neprijatelju.
578
00:36:15,520 --> 00:36:19,560
Jako sam impresioniran onim što je upravo rekla.
579
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
Dobro.
580
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
Ako pleme Ashile to traži,
581
00:36:30,439 --> 00:36:34,320
dat ćemo im našu princezu.
582
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
Ovo se ne razlikuje od predaje.
583
00:36:39,360 --> 00:36:40,639
Vaše Veličanstvo je doista mudro.
584
00:36:41,159 --> 00:36:43,199
Od dva zla treba izabrati manje.
585
00:36:43,479 --> 00:36:44,239
Što se mene tiče,
586
00:36:44,320 --> 00:36:49,280
pleme Ashile ima našu princezu pukom verbalnom prijetnjom
587
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
je veće zlo.
588
00:36:51,159 --> 00:36:54,600
Pleme Ashile optužuje nas za kršenje obećanja,
589
00:36:54,919 --> 00:36:57,600
je manje zlo s kojim možemo upravljati.
590
00:37:00,719 --> 00:37:07,320
Nikada nećemo tražiti trenutni mir žrtvujući ženu.
591
00:37:07,840 --> 00:37:11,159
Ne govorim ovo jer je princeza Yongan moja kći.
592
00:37:12,560 --> 00:37:16,199
Sve žene vani su subjekti Tanga.
593
00:37:16,600 --> 00:37:21,120
Nikada neću žrtvovati nijednog od njih.
594
00:37:22,399 --> 00:37:27,719
Yongan, pođi sa mnom u paviljon Sifang za tri dana.
595
00:37:28,120 --> 00:37:31,439
Ako pleme Ashile iznese ovo onda,
596
00:37:32,159 --> 00:37:37,840
recite im sami da dogovor više ne stoji.
597
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Njegovo Veličanstvo dolazi.
598
00:38:09,280 --> 00:38:11,590
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
599
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
600
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
Izaslanici, došli ste izdaleka radi saveza mira s nama.
601
00:39:12,239 --> 00:39:15,000
Želio bih izraziti svoju zahvalnost svima vama.
602
00:39:30,239 --> 00:39:31,840
Car Velikog Tanga,
603
00:39:32,399 --> 00:39:34,399
Yanli Khan se razbolio.
604
00:39:34,760 --> 00:39:37,120
Pa me poslao ovamo da te pitam
605
00:39:37,800 --> 00:39:41,199
ako se možemo dogovoriti
o vjenčanju moga sina i princeze.
606
00:39:41,280 --> 00:39:44,360
Onda možemo razgovarati o drugim stvarima.
607
00:39:51,639 --> 00:39:54,719
Khatun ne obraća pažnju na cara Velikog Tanga.
608
00:39:59,719 --> 00:40:03,879
Budući da je Khan zabrinut za ovaj brak unatoč svojoj bolesti,
609
00:40:04,879 --> 00:40:07,919
Ja ću mu dati odgovor ovdje i sada.
610
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Reci Khatun u moje ime.
611
00:40:30,760 --> 00:40:35,199
Cijenim Velikog Khana, Khatuna i Mladog Khana što su me odabrali.
612
00:40:35,679 --> 00:40:38,439
Slabo sam zdravlje. Ne zaslužujem ovaj brak.
613
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Jako mi je žao.
614
00:40:46,040 --> 00:40:47,159
Što se događa?
615
00:40:48,399 --> 00:40:52,679
Princezo, odbijate li našu ponudu?
616
00:40:53,320 --> 00:40:54,679
Khatun, ti si izvanredna žena.
617
00:40:55,439 --> 00:40:58,959
Nikad se ne mogu usporediti s tobom.
618
00:40:59,479 --> 00:41:02,199
Stvarno mi je žao što vas moram razočarati.
619
00:41:03,439 --> 00:41:07,760
Care Tang, hoćeš li prekršiti naš prethodni dogovor?
620
00:41:08,399 --> 00:41:11,760
jer ste u savezu s drugim plemenima?
621
00:41:14,159 --> 00:41:17,360
Budućnost je puna neizvjesnosti,
622
00:41:17,879 --> 00:41:21,439
je li moguće da ćete učiniti isto njima?
623
00:41:22,600 --> 00:41:23,320
To je istina.
624
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Što ako oni nama učine isto?
625
00:41:25,479 --> 00:41:26,479
Što bismo onda trebali učiniti?
626
00:41:27,360 --> 00:41:28,439
Trebali bi držati svoje riječi.
627
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Već ste pristali na ovaj brak
628
00:41:34,879 --> 00:41:37,120
kao ponudu prijateljstva s našim plemenom.
629
00:41:37,639 --> 00:41:39,679
Sada ćeš odstupiti od svog obećanja.
630
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Dogodi li se nešto neugodno u budućnosti,
631
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
ne možete nas kriviti.
632
00:41:52,600 --> 00:41:54,399
Zašto svi oklijevaju?
633
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
Došli ste izdaleka zbog mirovnog saveza.
634
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
To znači da ste voljni koegzistirati u skladu s Velikim Tangom.
635
00:42:00,399 --> 00:42:01,600
Drugim riječima,
636
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
svi prisutni imaju priliku postati Prince Consort.
637
00:42:07,320 --> 00:42:08,159
Prince Consort?
638
00:42:08,159 --> 00:42:09,000
Što to znači?
639
00:42:10,000 --> 00:42:10,959
Mogu li i ja biti Prince Consort?
640
00:42:11,959 --> 00:42:12,760
kako to misliš
641
00:42:13,040 --> 00:42:14,239
Mladi Khan, ti si to rekao
642
00:42:14,439 --> 00:42:15,919
brak će biti znak prijateljstva.
643
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
Svi ovdje žele razviti prijateljstvo s Velikim Tangom.
644
00:42:19,919 --> 00:42:20,639
Budući da je takav slučaj,
645
00:42:20,800 --> 00:42:22,159
sposoban čovjek će pobijediti.
646
00:42:22,800 --> 00:42:25,120
Tang Emperor, što kažeš na održavanje natjecanja?
647
00:42:25,439 --> 00:42:27,879
Bit će pošteno prema svima nama.
648
00:42:31,679 --> 00:42:32,360
dobra ideja
649
00:42:33,679 --> 00:42:36,479
Samo pobjednik zaslužuje biti suprug princeze Yong’an.
650
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Mladi Khan, usuđuješ li se prihvatiti izazov?
651
00:42:44,590 --> 00:42:45,840
Što je bilo, mladi Khan?
652
00:42:45,840 --> 00:42:46,800
Bojiš li se?
653
00:42:47,120 --> 00:42:47,840
To je besmislica.
654
00:42:48,080 --> 00:42:49,239
Zašto bih se bojao?
655
00:42:50,800 --> 00:42:54,479
Dobro, Young Khan je doista heroj.
656
00:42:54,879 --> 00:42:56,080
Budući da je takav slučaj,
657
00:42:56,760 --> 00:42:59,239
sutra ćemo ovdje održati natjecanje.
658
00:42:59,479 --> 00:43:02,439
Bez obzira odakle si,
659
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
možete se prijaviti za to.
660
00:43:04,560 --> 00:43:09,879
Konačni pobjednik zaslužuje biti Yong’anin muž.
661
00:43:32,380 --> 00:43:35,790
♫ Srce postupno odgovara, ♫
662
00:43:35,990 --> 00:43:38,100
♫ postupno oživljava, ♫
663
00:43:38,470 --> 00:43:41,380
♫ postupno pliva prema vama. ♫
664
00:43:41,790 --> 00:43:44,940
♫ Prije oproštaja, ♫
665
00:43:46,030 --> 00:43:48,270
♫ očekujemo susret. ♫
666
00:43:50,580 --> 00:43:54,420
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
667
00:43:54,750 --> 00:43:59,180
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
668
00:43:59,900 --> 00:44:02,180
♫ Prije zore, ♫
669
00:44:02,580 --> 00:44:04,790
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
670
00:44:05,070 --> 00:44:08,860
♫ čežnja teče. ♫
671
00:44:08,900 --> 00:44:12,070
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
672
00:44:12,270 --> 00:44:17,660
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
673
00:44:18,070 --> 00:44:21,420
♫ Uvijek postoji briga ♫
674
00:44:21,510 --> 00:44:28,180
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
675
00:44:28,230 --> 00:44:30,550
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
676
00:44:30,620 --> 00:44:32,900
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
677
00:44:32,900 --> 00:44:37,380
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
678
00:44:37,470 --> 00:44:39,830
♫ sloj za slojem. ♫
679
00:44:40,230 --> 00:44:42,180
♫ pretvara se u vječnost. ♫
680
00:44:42,270 --> 00:44:48,140
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
681
00:44:52,750 --> 00:44:56,310
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
682
00:44:56,550 --> 00:45:01,860
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
683
00:45:02,180 --> 00:45:05,470
♫ Uvijek postoji briga ♫
684
00:45:05,790 --> 00:45:12,100
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
685
00:45:12,100 --> 00:45:14,660
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
686
00:45:14,660 --> 00:45:17,020
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
687
00:45:17,030 --> 00:45:21,500
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
688
00:45:21,510 --> 00:45:24,230
♫ sloj za slojem. ♫
689
00:45:24,380 --> 00:45:26,380
♫ pretvara se u vječnost. ♫
690
00:45:26,380 --> 00:45:32,790
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
691
00:45:39,930 --> 00:45:41,960
♫ Neispavan je. ♫
692
00:45:49,850 --> 00:45:55,090
Duga balada